1
00:00:54,596 --> 00:00:56,908
Foi realmente apenas um experimento
2
00:00:56,933 --> 00:01:01,986
que transformou esta área não amada em um refúgio.
3
00:01:11,058 --> 00:01:15,187
Eles vieram disso
paisagem inóspita lá fora.
4
00:01:15,769 --> 00:01:17,605
E visa Knepp.
5
00:01:24,691 --> 00:01:27,194
É como um conto de fadas.
6
00:01:31,466 --> 00:01:33,719
A terra ganha vida depois deles.
7
00:01:42,227 --> 00:01:44,396
Não é um ótimo som?
8
00:01:53,225 --> 00:01:56,812
Nós não entendemos isso
pelo menos quando cultivávamos.
9
00:01:57,075 --> 00:01:59,870
Não tínhamos visto a magia.
10
00:02:01,108 --> 00:02:03,193
Mas aconteceu aqui.
11
00:02:18,583 --> 00:02:21,521
Tudo começou há muito tempo.
12
00:02:22,535 --> 00:02:26,706
Charlie e eu éramos muito jovens,
na casa dos vinte.
13
00:02:27,916 --> 00:02:33,982
Nós dirigimos por este maravilhoso,
zona agrícola tradicional.
14
00:02:34,237 --> 00:02:37,240
Foi um idílio inglês.
15
00:02:42,138 --> 00:02:44,849
Como sabemos agora é
algo completamente diferente.
16
00:02:45,983 --> 00:02:48,236
Uma paisagem perdida.
17
00:02:53,968 --> 00:02:58,097
Estávamos felizmente inconscientes disso
desenvolvimentos furtivos que estavam acontecendo.
18
00:03:02,166 --> 00:03:04,869
Mas desde que nascemos nos anos sessenta
19
00:03:04,943 --> 00:03:08,488
perdemos milhões
pássaros no céu.
20
00:03:08,513 --> 00:03:11,635
Nossos mamíferos nativos
caminhando para a extinção.
21
00:03:12,802 --> 00:03:16,291
Somos um dos mais
países empobrecidos do mundo.
22
00:03:18,208 --> 00:03:20,419
Então vimos isso como normal.
23
00:03:38,965 --> 00:03:42,010
O Castelo Knepp foi construído em 1812
24
00:03:42,141 --> 00:03:45,978
e está cercado por
terreno agrícola de aprox.
25
00:03:46,003 --> 00:03:49,947
oito quilômetros quadrados no sudeste da Inglaterra.
26
00:03:54,853 --> 00:03:57,982
Charlie era um fazendeiro treinado
27
00:03:58,112 --> 00:04:01,616
e estava pronto para assumir a fazenda da família.
28
00:04:03,302 --> 00:04:06,806
Ele já foi informado aos 14 anos
29
00:04:06,936 --> 00:04:10,799
que alguém pularia uma geração
e vá direto até ele.
30
00:04:14,713 --> 00:04:16,340
Que privilégio.
31
00:04:16,365 --> 00:04:19,243
E ainda assim algo borbulhava abaixo da superfície,
32
00:04:19,509 --> 00:04:21,845
que não tomamos posse.
33
00:04:23,324 --> 00:04:25,642
A área foi arada.
34
00:04:25,807 --> 00:04:30,322
Campo após campo de colheitas
encharcado de produtos químicos.
35
00:04:30,625 --> 00:04:34,511
Fertilizantes,
fungicidas e herbicidas.
36
00:04:35,744 --> 00:04:39,421
E é bem sabido que a terra aqui
é difícil de cultivar.
37
00:04:39,446 --> 00:04:43,033
Simplesmente não é apropriado
para a agricultura em grande escala.
38
00:04:52,966 --> 00:04:57,429
A agricultura intensiva era praticada
todo o caminho até o lago e ao redor da casa.
39
00:04:57,690 --> 00:05:01,724
Tudo arado, pulverizado e fertilizado.
40
00:05:01,959 --> 00:05:04,721
E tudo financiado
através de subsídios.
41
00:05:04,805 --> 00:05:08,058
E isso provavelmente se aplica
todos por aqui.
42
00:05:10,309 --> 00:05:13,755
Nós agricultores éramos
dependente de subsídios.
43
00:05:14,257 --> 00:05:20,029
O que, entre outras coisas, ajudou a pagar
muitos fertilizantes e pesticidas.
44
00:05:20,078 --> 00:05:23,670
- Aí está você.
- Sim, no milharal.
45
00:05:23,784 --> 00:05:27,138
Caramba, olha o penteado dos anos oitenta.
46
00:05:29,491 --> 00:05:31,880
Mas não é
sustentável no longo prazo.
47
00:05:31,938 --> 00:05:37,552
E isso destrói a terra
dependemos.
48
00:05:37,593 --> 00:05:41,638
Nós realmente não tínhamos um plano
para o futuro,
49
00:05:42,104 --> 00:05:45,987
mas sabíamos que não
poderíamos continuar como fizemos,
50
00:05:46,012 --> 00:05:48,598
foi tão deprimente.
Todas aquelas noites sem dormir.
51
00:05:48,623 --> 00:05:50,591
E ninguém falou sobre a terra?
52
00:05:50,665 --> 00:05:54,766
Não saímos por aí cheirando e dizendo:
“Que belo material orgânico.”
53
00:05:55,022 --> 00:05:56,940
Nada disso.
54
00:05:57,187 --> 00:06:00,732
Talvez fosse só eu
que desistiu, mas…
55
00:06:06,467 --> 00:06:08,927
Nossa história é sobre a terra.
56
00:06:08,952 --> 00:06:11,746
A camada que cobre o planeta.
57
00:06:11,830 --> 00:06:16,585
Do qual dependemos para tudo.
E estávamos prestes a destruí-lo.
58
00:06:18,588 --> 00:06:21,210
Algo não está certo.
59
00:06:21,235 --> 00:06:25,239
Você sente que algo está errado.
60
00:06:40,747 --> 00:06:45,752
Foi só quando percebemos como
sistema quebrado era,
61
00:06:45,929 --> 00:06:49,795
só então pudemos começar a ouvir.
62
00:06:53,277 --> 00:06:59,033
Eu acho que aquele que nos fez ver
nos campos de uma maneira completamente nova
63
00:06:59,242 --> 00:07:04,225
era Ted Green.
Nestorn sobre velhos carvalhos.
64
00:07:09,450 --> 00:07:12,911
Ele era um pouco selvagem quando criança.
65
00:07:13,229 --> 00:07:16,482
Ele é quase simbiótico
conectado às árvores.
66
00:07:16,507 --> 00:07:19,510
Ele é um fungo micorrízico errante.
67
00:07:19,723 --> 00:07:23,644
Ele não toma banho. Ele pensa que
é uma coisa terrível de se fazer.
68
00:07:23,677 --> 00:07:29,059
Somos bactérias ambulantes e esporos de fungos.
Ele pensa completamente diferente.
69
00:07:30,496 --> 00:07:34,751
Ted veio e nos deu conselhos
em volta dos nossos carvalhos em Knepp.
70
00:07:34,944 --> 00:07:37,888
Havia algo errado com eles.
71
00:07:37,997 --> 00:07:41,340
Ele ficou horrorizado com o que descobriu.
72
00:07:43,682 --> 00:07:47,394
Para onde quer que eu olhasse,
Eu vi mares de trigo.
73
00:07:47,544 --> 00:07:53,504
E pensei:
“Oh, eles os matam. Eles vão morrer”.
74
00:07:53,529 --> 00:07:56,465
Ele disse que as raízes da árvore se estendem
75
00:07:56,613 --> 00:08:00,363
quase quinze metros da coroa.
76
00:08:01,059 --> 00:08:04,262
Todos os carvalhos que você vê na paisagem
77
00:08:04,398 --> 00:08:08,363
estão conectados através
fibras microscópicas.
78
00:08:08,394 --> 00:08:14,317
Fungos micorrízicos se espalham pelo solo
e coleta minerais e nutrientes.
79
00:08:14,435 --> 00:08:20,418
São fios realmente pequenos,
como algodão.
80
00:08:20,907 --> 00:08:27,129
Ele o descreveu como um produto químico
placas de circuito sob nossos pés.
81
00:08:28,870 --> 00:08:34,501
O sistema vivificante que dura
quase todas as plantas do planeta estão vivas.
82
00:08:43,505 --> 00:08:46,591
Plantas e árvores podem
realmente falem um com o outro.
83
00:08:46,776 --> 00:08:52,616
Comunicar sobre doenças,
sobre ataques de pragas e insetos.
84
00:08:52,641 --> 00:08:55,627
Ou sobre ser pastado por animais.
85
00:08:59,039 --> 00:09:03,126
Alguns argumentam que a micorriza
os fungos podem abranger continentes.
86
00:09:03,201 --> 00:09:05,369
Ao longo de centenas de quilômetros
87
00:09:05,402 --> 00:09:08,093
em sistemas não afetados.
88
00:09:16,402 --> 00:09:19,614
E temos destruído isso todos os anos.
89
00:09:21,055 --> 00:09:25,852
E pulverizou o solo e
os fungos micorrízicos com veneno.
90
00:09:26,028 --> 00:09:29,365
Fomos nós que destruímos
o sistema vital,
91
00:09:29,527 --> 00:09:31,613
do qual as árvores dependem.
92
00:09:32,864 --> 00:09:37,035
A terra eventualmente se transforma em sujeira.
Sem vida orgânica.
93
00:09:47,811 --> 00:09:53,692
E então você precisa de fertilizante
se algo deve crescer nele.
94
00:09:56,948 --> 00:10:01,951
Um jovem casal, dois filhos, agricultores
e uma área enorme.
95
00:10:02,046 --> 00:10:05,483
Para trazê-los aqui e mostrá-los
96
00:10:05,563 --> 00:10:08,171
árvores como esta,
e observá-los.
97
00:10:08,316 --> 00:10:10,944
Para ver a árvore de uma forma diferente.
98
00:10:11,111 --> 00:10:12,946
E eles entenderam isso imediatamente.
99
00:10:12,971 --> 00:10:15,932
Quando cheguei em casa pensei:
100
00:10:16,047 --> 00:10:19,335
Eles farão alguma coisa.
Algo vai acontecer.
101
00:10:22,405 --> 00:10:27,118
De certa forma, não podíamos ver
no chão da mesma forma por mais tempo.
102
00:10:28,494 --> 00:10:34,439
Pessoas como Ted nos disseram
como as conexões podem começar
103
00:10:34,464 --> 00:10:39,713
uma reação em cadeia,
que pode iniciar um ciclo inteiro.
104
00:10:46,283 --> 00:10:51,080
E recriar essa paisagem
que nos faltou durante centenas de anos.
105
00:10:56,007 --> 00:11:02,518
Ted disse a Charlie que se ele realmente
queria entender como deveria ser uma paisagem,
106
00:11:02,588 --> 00:11:08,236
então ele deve visitar e olhar mais de perto,
uma experiência radical na Holanda.
107
00:11:08,956 --> 00:11:11,417
Chama-se Oostvardersplassen.
108
00:11:16,215 --> 00:11:21,553
Aqui, um ecologista, Frans Vera, teve
uma ideia radical,
109
00:11:21,723 --> 00:11:27,722
sobre como os animais interagiam com a paisagem,
muito antes de os humanos o transformarem.
110
00:11:27,945 --> 00:11:33,159
A ciência acredita que
toda a Europa parecia assim.
111
00:11:33,288 --> 00:11:37,816
Coberto por árvores.
Eu acho que isso está errado.
112
00:11:38,028 --> 00:11:44,284
Poucos acreditam na minha idéia de como isso
paisagem natural parecia.
113
00:11:44,328 --> 00:11:47,831
Minha teoria é que a paisagem natural
114
00:11:47,900 --> 00:11:53,697
alimentado por vastas hordas de animais de grande porte.
115
00:11:53,810 --> 00:11:57,564
Frans iniciou uma experiência surpreendente.
116
00:11:57,856 --> 00:12:01,988
Ele apresentou os pôneis Konik,
uma manada de cavalos antigos,
117
00:12:02,013 --> 00:12:05,391
e o Heck, uma raça selvagem de gado.
118
00:12:12,357 --> 00:12:18,655
As tripulações imitaram as antigas
os animais que outrora vagaram pela Europa.
119
00:12:18,738 --> 00:12:22,659
As grandes feras segurariam as árvores,
dê a volta na terra,
120
00:12:22,742 --> 00:12:28,435
e mudar a paisagem e nos mostrar como
A Europa pode ter sido como antes.
121
00:12:28,513 --> 00:12:34,583
Uma paisagem que não temos mais
pode imaginar.
122
00:12:35,564 --> 00:12:41,153
Até os cientistas pensaram que eu estava
louco que acreditou em tal ideia.
123
00:12:41,178 --> 00:12:44,725
“Não é sensato.
Não vai funcionar."
124
00:12:52,566 --> 00:12:55,878
Só se você ver,
você pode acreditar
125
00:13:04,273 --> 00:13:06,358
As árvores não tomaram conta do terreno.
126
00:13:06,460 --> 00:13:10,618
Em vez disso, surgiu uma colcha de retalhos
de diferentes habitats,
127
00:13:10,643 --> 00:13:13,702
que alimentou um
grande número de animais,
128
00:13:14,252 --> 00:13:16,921
onde muito poucos sobreviveram antes.
129
00:13:17,922 --> 00:13:21,301
Charlie veio.
Eu não o conhecia.
130
00:13:21,467 --> 00:13:27,093
Ele olhou para o gado,
os cavalos selvagens e os veados.
131
00:13:27,682 --> 00:13:30,768
Eu não esperava isso
isso levaria a alguma coisa.
132
00:13:30,852 --> 00:13:36,312
Por que um inglês maluco
abraçar tal ideia?
133
00:13:36,805 --> 00:13:39,600
Ele gostou,
mas eu sei por experiência,
134
00:13:39,625 --> 00:13:45,882
que você encontrará muito
resistência se você adotar tal ideia.
135
00:14:02,266 --> 00:14:05,728
Para mim foi assim, que em vez disso
lutando constantemente contra a natureza,
136
00:14:05,841 --> 00:14:08,601
por que não usar a ideia na Knepp?
137
00:14:09,161 --> 00:14:14,291
Se voltarmos para casa com esta ideia,
isso levará a grandes mudanças.
138
00:14:14,476 --> 00:14:18,041
Isso nunca foi feito antes e existe
tantas leis e regulamentos
139
00:14:18,066 --> 00:14:21,027
o que impede alguém de
sequer pensar assim.
140
00:14:24,035 --> 00:14:27,956
Se você é agricultor, especialmente se
gerações cultivaram a terra,
141
00:14:27,981 --> 00:14:30,383
é o momento em que você decide
você parar,
142
00:14:30,408 --> 00:14:37,015
sobrecarregado com tanto
culpa e orgulho.
143
00:14:43,883 --> 00:14:47,428
Venda de máquinas agrícolas.
144
00:14:47,473 --> 00:14:52,186
A família Burrell cultiva
a terra aqui há mais de 200 anos.
145
00:14:55,227 --> 00:14:58,105
Bom dia e seja bem vindo
para a Fazenda do Castelo Knepp
146
00:14:58,130 --> 00:15:00,695
nesta manhã chuvosa de setembro.
147
00:15:00,754 --> 00:15:04,758
Eles vendem seus equipamentos agrícolas
e equipamentos para gado.
148
00:15:04,846 --> 00:15:07,423
Para quem nunca teve
já estive em um leilão antes...
149
00:15:07,448 --> 00:15:12,953
Existem todos os seus esforços,
esperanças e sonhos.
150
00:15:13,187 --> 00:15:19,234
Você admite para o mundo exterior
que tudo foi em vão.
151
00:15:20,588 --> 00:15:23,387
É extremamente doloroso assistir.
152
00:15:23,412 --> 00:15:25,039
Vendido por £25.
153
00:15:26,907 --> 00:15:29,076
Charlie não poderia
urso assistindo.
154
00:15:29,101 --> 00:15:31,937
Ele estava em seu escritório.
155
00:15:31,962 --> 00:15:34,590
Ainda era muito novo.
156
00:15:56,044 --> 00:15:59,464
A mensagem de Francisco foi clara:
157
00:16:01,669 --> 00:16:06,731
Íamos derrubar a cerca.
Rasgue tudo.
158
00:16:07,112 --> 00:16:10,740
E deixe os animais vagarem livremente.
159
00:16:25,596 --> 00:16:28,891
Foi incrivelmente emocionante quando
liberamos os cavalos Exmoor.
160
00:16:28,916 --> 00:16:32,461
Eles voaram, chutaram e pularam.
161
00:16:32,658 --> 00:16:37,565
Eles têm uma aparência robusta
que remonta à Idade do Gelo.
162
00:16:37,704 --> 00:16:42,104
Tem uma selvageria nisso
que os animais domésticos não têm.
163
00:17:03,259 --> 00:17:06,721
O que procurávamos eram raças antigas.
164
00:17:06,812 --> 00:17:14,352
Gado que está tão próximo de seus ancestrais,
Auroques, tanto quanto possível.
165
00:17:15,034 --> 00:17:19,126
Em vez de javali
compramos porcos Tamworth.
166
00:17:20,117 --> 00:17:22,422
Então, sim.
Fora com você.
167
00:17:30,049 --> 00:17:34,103
Para todos os animais foi o início de uma jornada.
168
00:17:34,743 --> 00:17:37,431
Do domesticado ao selvagem.
169
00:17:39,983 --> 00:17:45,213
Lembro-me melhor dos porcos.
Eles pareciam incrivelmente dóceis.
170
00:17:53,734 --> 00:17:56,040
É possível para esses animais,
171
00:17:56,065 --> 00:18:00,069
esses enormes animais domesticados,
sobreviver lá fora?
172
00:18:12,882 --> 00:18:15,983
O primeiro inverno foi incerto.
173
00:18:16,196 --> 00:18:20,491
Os animais poderiam realmente sobreviver lá fora?
174
00:18:20,623 --> 00:18:22,898
Todo o longo inverno?
175
00:18:22,923 --> 00:18:26,218
Os animais de fazenda geralmente são alimentados durante o inverno.
176
00:18:26,345 --> 00:18:29,217
Mas o nosso teve que
para cuidar de si mesmos.
177
00:18:59,758 --> 00:19:02,177
Depois de todas as dúvidas e preocupações
178
00:19:02,202 --> 00:19:05,805
foi pura alegria
quando você conheceu uma porca
179
00:19:05,830 --> 00:19:11,609
que caminhou ao longo de uma velha sebe com
uma série de cultistas atrás dele.
180
00:19:38,796 --> 00:19:42,008
À medida que o dia chegava ao fim
181
00:19:42,177 --> 00:19:48,250
ela gentilmente os conduziu para dentro
proteção durante uma venda.
182
00:19:49,685 --> 00:19:57,414
Entre as folhas no chão
ela construiu um pequeno ninho para eles.
183
00:19:58,679 --> 00:20:02,562
Ela havia voltado para
seu comportamento natural.
184
00:20:15,256 --> 00:20:17,694
Eles encontraram um pequeno buraco
onde eles poderiam se manter aquecidos,
185
00:20:17,719 --> 00:20:22,437
porque eles são bem pequenos
e magro quando nasceu.
186
00:20:32,085 --> 00:20:34,170
Mas não parou por aí.
187
00:20:34,270 --> 00:20:38,107
Ela voltou com folhas e musgo,
188
00:20:38,182 --> 00:20:42,728
como se fosse enterrá-los embaixo
um cobertor para a noite.
189
00:21:19,017 --> 00:21:22,382
Nesta época do ano, as vacas prenhes migram
190
00:21:22,407 --> 00:21:24,925
por aí procurando um lugar isolado,
191
00:21:24,950 --> 00:21:27,540
onde eles podem parir.
192
00:21:40,044 --> 00:21:42,504
Depois que gerações em cativeiro nascem
193
00:21:42,596 --> 00:21:47,142
este bezerro um passo
mais perto do deserto.
194
00:22:00,782 --> 00:22:06,493
Depois do parto, ela precisa de ferro,
então ela imediatamente começa a comer urtiga.
195
00:22:07,373 --> 00:22:10,626
Ela não os come
qualquer outra época do ano.
196
00:22:15,313 --> 00:22:21,402
E quando chegar a hora de apresentar
a vaca, seu bezerro para o resto do rebanho.
197
00:22:21,572 --> 00:22:27,077
É uma experiência comovente ver todas as vacas,
que começa com a matriarca
198
00:22:27,193 --> 00:22:30,279
acolhe o bezerro e ele se torna
parte da tribo.
199
00:22:30,369 --> 00:22:33,219
Parte de sua consciência coletiva.
200
00:22:41,896 --> 00:22:49,618
Percebemos que esses instintos são completamente
inacessível em um ambiente agrícola.
201
00:23:03,220 --> 00:23:06,348
Charlie não gosta
falar sobre o passado.
202
00:23:06,471 --> 00:23:11,353
Ele acha que criamos
um novo cenário para o futuro.
203
00:23:11,562 --> 00:23:15,608
Mas nós definitivamente tentamos
despertar relacionamentos antigos.
204
00:23:17,457 --> 00:23:21,726
Nossos animais podem parecer cavalos domesticados
e vacas velhas e peludas,
205
00:23:21,751 --> 00:23:27,348
mas desde o início os animais começaram
tornar-se algo completamente diferente.
206
00:23:35,669 --> 00:23:39,525
Mas houve alguns desafios
nesta viagem,
207
00:23:39,584 --> 00:23:42,170
do domesticado ao selvagem.
208
00:23:42,284 --> 00:23:45,371
Não menos importante com o bonito
Duncan complicado.
209
00:23:46,777 --> 00:23:49,529
Duncan não tinha medo dos humanos,
210
00:23:49,554 --> 00:23:54,411
e ele colocou uma pilha do lado de fora da porta
ao escritório da propriedade.
211
00:23:54,634 --> 00:23:57,678
Eles fazem isso para
marcar seu território.
212
00:23:57,785 --> 00:24:02,289
Um dia ele invadiu o escritório
e fui direto para a recepção.
213
00:24:02,366 --> 00:24:06,028
Ele assustou a nossa secretária.
214
00:24:07,157 --> 00:24:08,742
Sair com você agora.
215
00:24:08,809 --> 00:24:12,688
Ele era problemático porque
não sabia se ele era selvagem ou domesticado.
216
00:24:12,713 --> 00:24:15,551
Ele se viu em uma fronteira estranha.
217
00:24:17,406 --> 00:24:20,076
Não foi apenas Duncan
que era muito manso.
218
00:24:20,101 --> 00:24:22,520
Naquela época estávamos arrecadando dinheiro
219
00:24:22,545 --> 00:24:26,871
através de mercados e torneios de pólo.
220
00:24:28,391 --> 00:24:34,379
E é claro que os porcos começaram
associe as barracas à comida.
221
00:24:35,138 --> 00:24:40,746
Eles foram direto para a tenda e começaram
misturar-se com os convidados.
222
00:24:41,848 --> 00:24:44,723
E coma canapés.
223
00:24:55,927 --> 00:24:58,208
Eles invadiram uma tenda de catering.
224
00:24:58,233 --> 00:25:03,021
E comi caixas de
Sorvete em pó do Sr. Whippy.
225
00:25:08,593 --> 00:25:10,771
E então Duncan apareceu.
226
00:25:18,100 --> 00:25:23,731
Parece um corredor.
Um cavalo Exmoor selvagem.
227
00:25:23,814 --> 00:25:25,315
Mantenha a calma.
228
00:25:25,340 --> 00:25:30,345
Entre esses cavalos de pólo incrivelmente valiosos
Duncan entrou correndo
229
00:25:30,370 --> 00:25:32,414
pronto para lutar.
230
00:25:32,504 --> 00:25:35,615
Temos um pequeno problema aqui,
mas o jogo continua.
231
00:25:35,701 --> 00:25:37,794
Apenas mantenha a calma.
232
00:25:38,708 --> 00:25:41,693
Sempre foi um caos total.
233
00:25:42,291 --> 00:25:45,396
Ah, não, ele está indo para as tendas!
234
00:25:45,489 --> 00:25:51,036
Ele sai e vira a mesa!
O bolo de limão está estragado!
235
00:25:51,091 --> 00:25:55,247
Ele se vira para o outro lado do campo.
Ele definitivamente não é um cavalo de pólo.
236
00:26:00,356 --> 00:26:04,349
Ele está a caminho do gol.
Cavalos de pólo em todos os lugares.
237
00:26:04,414 --> 00:26:07,918
É divertido assim depois,
mas esse tipo de comportamento
238
00:26:07,943 --> 00:26:11,155
poderia facilmente ter virado o público contra nós.
239
00:26:11,371 --> 00:26:15,990
Se isso acontecesse, nós arriscamos
que o Estado retiraria o seu apoio.
240
00:26:16,695 --> 00:26:18,161
O relógio estava correndo.
241
00:26:18,327 --> 00:26:22,998
Deve esta coleção heterogênea
os animais remodelam a paisagem,
242
00:26:23,023 --> 00:26:27,068
da maneira que pessoas como Ted
e Frans afirmou que sim?
243
00:26:31,707 --> 00:26:36,879
Os primeiros sinais reais de como os animais seriam
ser capaz de mudar esta pequena parte da Inglaterra
244
00:26:36,904 --> 00:26:38,405
veio dos porcos.
245
00:26:40,659 --> 00:26:45,914
A primeira coisa que fizeram foi assar
as bordas ao longo das calçadas,
246
00:26:46,021 --> 00:26:49,090
aquelas tiras em ambos os lados da calçada.
247
00:26:49,115 --> 00:26:53,253
A razão foi que essas áreas
nunca havia sido arado.
248
00:26:53,387 --> 00:26:58,726
Era a única parte da área
que nunca havíamos arado ou pulverizado.
249
00:26:58,751 --> 00:27:04,703
Que ainda estavam cheios de vida, com vermes,
insetos e raízes que procuravam.
250
00:27:08,987 --> 00:27:12,365
Era como se eles estivessem nos mostrando
o que tínhamos feito à terra.
251
00:27:12,471 --> 00:27:17,307
Os únicos lugares que não cultivamos
eram aqueles em torno dos quais os porcos eram pastoreados.
252
00:27:18,759 --> 00:27:22,596
De repente, Charlie teve uma visão clara.
253
00:27:22,621 --> 00:27:24,618
Foi isso que aconteceu com a terra,
254
00:27:24,643 --> 00:27:28,355
que nos mostraria sobre
o projeto teria sucesso.
255
00:27:28,380 --> 00:27:31,008
Se a vida realmente voltasse.
256
00:27:33,149 --> 00:27:36,985
Há uma decoração circular
em frente à porta principal.
257
00:27:37,010 --> 00:27:39,658
Com uma estátua de pedra de um cachorro no meio.
258
00:27:39,683 --> 00:27:41,932
É claro que nunca lavramos lá.
259
00:27:42,007 --> 00:27:44,926
Eles foram direto em frente.
260
00:27:46,605 --> 00:27:50,025
Mas os porcos que cavaram
o gramado era um pouco demais.
261
00:27:50,050 --> 00:27:54,853
Nem mesmo Charlie, não importa o quanto
embora ele quisesse deixar ir,
262
00:27:54,878 --> 00:27:57,745
então ele não poderia deixar ir
aquele círculo de grama.
263
00:28:01,263 --> 00:28:04,808
Ele tem um chicote que
pendurado nos guarda-chuvas.
264
00:28:05,901 --> 00:28:09,816
É muito difícil conseguir um gigante
chupar para virar
265
00:28:09,841 --> 00:28:13,987
quando ela está determinada a virar
para cima e para baixo no gramado.
266
00:28:27,531 --> 00:28:31,260
Você só precisa fazer isso algumas vezes
porque eles são incrivelmente inteligentes.
267
00:28:31,293 --> 00:28:34,504
Eles se lembram disso e dizem
disse aos leitões para não irem lá.
268
00:28:35,422 --> 00:28:39,487
"Você não será incomodado em lugar nenhum,
exceto pelo círculo ali."
269
00:28:46,700 --> 00:28:49,278
Eu fico chateado quando os porcos
cortando a grama.
270
00:28:49,303 --> 00:28:50,574
Eles são rápidos.
271
00:28:50,599 --> 00:28:53,320
Você tem que andar de bicicleta para
alcançá-los.
272
00:28:53,345 --> 00:28:56,591
Imagine Indiana Jones de bicicleta.
273
00:28:59,125 --> 00:29:02,169
Ok, outro vermelho.
274
00:29:05,261 --> 00:29:07,722
Ops, um voou para longe.
275
00:29:09,623 --> 00:29:12,083
As coisas mais estranhas acontecem às vezes.
276
00:29:12,143 --> 00:29:17,145
Havia uma coruja morta no freezer
ao lado do sorvete por seis meses.
277
00:29:17,427 --> 00:29:20,583
Tem muita porcaria na geladeira.
278
00:29:21,460 --> 00:29:25,155
Eu guardei muitos
várias coisas no freezer.
279
00:29:25,180 --> 00:29:28,100
Tentamos criar um banco de dados.
280
00:29:28,183 --> 00:29:32,646
Um começo da história
e nosso ponto de partida.
281
00:29:32,671 --> 00:29:34,380
Uma base para a investigação.
282
00:29:34,405 --> 00:29:40,849
Na primeira etapa vimos
nenhum sinal de nada.
283
00:29:41,280 --> 00:29:44,157
E foi uma revelação.
284
00:29:44,182 --> 00:29:47,352
O que fizemos antes?
285
00:29:47,377 --> 00:29:50,778
O que estávamos pensando?
286
00:29:50,872 --> 00:29:54,145
Uma espécie de culpa.
287
00:29:55,903 --> 00:29:59,031
Compartilhamos essa mentalidade agora.
288
00:29:59,060 --> 00:30:04,941
Somos responsáveis por um período
de destruição massiva.
289
00:30:05,095 --> 00:30:08,223
Precisamos repensar.
290
00:30:08,283 --> 00:30:12,412
E nós fazemos.
Começamos a repensar.
291
00:30:14,996 --> 00:30:18,778
O fazendeiro com quem casei
havia se tornado um colecionador de insetos.
292
00:30:19,388 --> 00:30:24,768
Ele rastejou e passou por cada vaca
para ver o que ele poderia encontrar.
293
00:30:25,130 --> 00:30:31,841
Foi importante, porque antes não encontrávamos nada
nos campos quando éramos agricultores.
294
00:30:31,953 --> 00:30:38,325
Agora começamos a considerá-los como
novo universo de vida.
295
00:30:43,534 --> 00:30:46,954
Mesmo nos estágios iniciais
do que aconteceu
296
00:30:47,054 --> 00:30:52,044
começamos a ver a vida retornar
o que antes eram terras agrícolas.
297
00:30:56,072 --> 00:31:00,386
Você pode sentir o alívio da terra
quando começa a borbulhar
298
00:31:00,411 --> 00:31:03,519
e são todas essas pequenas criaturas
quem faz isso.
299
00:31:03,544 --> 00:31:07,157
E a vida que retorna
para aquela terra morta
300
00:31:07,182 --> 00:31:11,583
depois de cem anos de aração
é incrível de observar.
301
00:31:30,923 --> 00:31:34,718
Fizemos algo como
foi completamente sem propósito.
302
00:31:34,935 --> 00:31:38,647
Tivemos que confiar
nós completamente na natureza
303
00:31:38,672 --> 00:31:41,095
e ver o que aconteceria.
304
00:31:43,818 --> 00:31:51,067
Foi um desafio depois de 200 anos de
chamado progresso na agricultura.
305
00:31:52,290 --> 00:31:58,849
E isso exigia uma comunicação cuidadosa
com os nossos vizinhos agricultores.
306
00:32:04,005 --> 00:32:04,881
Olá para você.
307
00:32:04,965 --> 00:32:11,012
Charlie se levantou e falou
sobre animais soltos
308
00:32:11,077 --> 00:32:13,997
e a recriação da terra.
309
00:32:14,188 --> 00:32:17,441
E ele explicou que
o apoio agrícola deve mudar.
310
00:32:17,602 --> 00:32:19,563
Ele mostrou fotos de Knepp
311
00:32:19,646 --> 00:32:25,360
e fotos do que esperávamos
de Knepp será daqui a dez anos.
312
00:32:25,444 --> 00:32:29,322
Nós esperávamos
um grande grau de entusiasmo.
313
00:32:29,406 --> 00:32:31,366
Por favor, venha falar conosco.
Obrigado.
314
00:32:31,391 --> 00:32:33,958
Mas houve um silêncio gelado.
315
00:32:43,054 --> 00:32:45,682
Mas então alguns deles começaram a falar.
316
00:32:45,734 --> 00:32:48,525
- Não coloca comida na mesa.
- É aí que reside o problema.
317
00:32:48,550 --> 00:32:51,704
Disseram que era uma toupeira.
318
00:32:51,729 --> 00:32:53,147
É pura loucura.
319
00:32:53,172 --> 00:32:55,216
Que fomos irresponsáveis.
320
00:32:55,432 --> 00:32:58,059
Teremos javalis como
correndo na estrada principal?
321
00:32:58,143 --> 00:33:02,189
Que haveria ervas daninhas por toda parte,
e o pior de tudo, vegetais crucíferos.
322
00:33:02,303 --> 00:33:06,130
A erva de São João mata gado e
cavalos. Não há dúvida sobre isso.
323
00:33:06,278 --> 00:33:09,196
Isso deve ser tratado pelo proprietário da terra.
324
00:33:09,279 --> 00:33:15,606
A raiva que sentiram quando
vimos nossos campos cobertos com eles.
325
00:33:16,491 --> 00:33:21,614
Esta viagem não seria
ser tão fácil quanto pensávamos.
326
00:33:22,469 --> 00:33:26,137
Estávamos tentando criar dois filhos pequenos.
327
00:33:26,162 --> 00:33:28,581
Tentamos construir nossas vidas.
328
00:33:28,819 --> 00:33:33,637
Sentimos que estávamos
sob grande pressão.
329
00:33:34,217 --> 00:33:38,840
Eu me senti um pouco como um estranho
durante grande parte da minha vida.
330
00:33:38,865 --> 00:33:43,954
Eu sou adotado, e então você pode
provavelmente experimentando uma espécie de distância.
331
00:33:44,045 --> 00:33:47,340
E uma vaga sensação de que
não pertenço,
332
00:33:47,365 --> 00:33:53,496
ou aquele que não nasceu
a maneira convencional.
333
00:33:54,558 --> 00:33:59,411
Eu acho que pode ser útil
quando você pensa que tudo está dando errado.
334
00:34:00,398 --> 00:34:04,275
Meu pai sempre disse que eu
procurou o buraco na cerca.
335
00:34:04,356 --> 00:34:08,733
De certa forma, é isso que fazemos.
Estamos procurando uma saída para uma mentalidade
336
00:34:08,758 --> 00:34:11,678
em que confiamos durante tanto tempo.
337
00:34:12,271 --> 00:34:17,735
Precisávamos de alguns sinais de
que não estávamos no caminho errado.
338
00:34:17,912 --> 00:34:22,792
Precisávamos ver que algo realmente
sairia de tudo isso.
339
00:34:46,538 --> 00:34:49,588
Foi nessa época que
saímos ao nascer do sol
340
00:34:49,671 --> 00:34:55,552
e de repente ficamos completamente sobrecarregados
do canto dos pássaros.
341
00:35:15,592 --> 00:35:18,490
Isso nos trouxe de volta à nossa infância.
342
00:35:24,180 --> 00:35:27,350
O rouxinol voltou rapidamente
no plural,
343
00:35:27,503 --> 00:35:30,772
eles eram agora mais do que
nunca antes.
344
00:35:31,701 --> 00:35:35,803
Mas então algo incrível aconteceu.
345
00:35:40,031 --> 00:35:41,991
O maravilhoso coo-coo.
346
00:35:44,292 --> 00:35:47,295
Nunca tivemos rolas
aqui antes.
347
00:35:47,378 --> 00:35:52,828
Aquele que é um dos mais
espécies de aves ameaçadas de extinção nos encontraram…
348
00:35:54,228 --> 00:35:58,340
Este é Chaucer, Shakespeare.
É sobre isso que cantamos no Natal.
349
00:35:58,365 --> 00:36:01,813
"Meu verdadeiro amor me deu..."
Estamos perto de perder a espécie.
350
00:36:01,838 --> 00:36:04,732
Provavelmente são as espécies de aves
que estão à beira da extinção.
351
00:36:06,338 --> 00:36:09,634
De repente há um
localização no sul da Inglaterra,
352
00:36:09,659 --> 00:36:13,579
onde o número de rolas
realmente aumentando.
353
00:36:13,674 --> 00:36:16,313
Isso vai completamente contra a tendência.
354
00:36:21,246 --> 00:36:23,832
Ninguém esperava por isso.
355
00:36:24,936 --> 00:36:29,358
Algo absolutamente extraordinário
acontecendo aqui.
356
00:36:34,767 --> 00:36:41,148
Este feio, espinhoso e mal amado
a terra começou a se tornar um santuário.
357
00:36:46,254 --> 00:36:49,674
E outros raros
animais encontraram seu caminho até nós.
358
00:36:49,757 --> 00:36:53,928
Pequenos animais que muitos de nós esquecemos.
359
00:36:55,371 --> 00:36:59,705
E eu adoro o rato anão.
360
00:37:00,049 --> 00:37:05,220
Não tínhamos observado isso
mamíferos antes do início do projeto.
361
00:37:05,245 --> 00:37:09,708
De alguma forma, eles nos encontraram.
Gosto de imaginar que eles
362
00:37:09,826 --> 00:37:16,596
de alguma forma nos procura instintivamente,
agora que temos uma área para eles.
363
00:37:17,958 --> 00:37:23,296
Pode-se imaginá-los em
o terreno hostil lá fora.
364
00:37:23,684 --> 00:37:29,236
Em uma aventura.
Procurando um lugar melhor.
365
00:38:06,571 --> 00:38:10,203
Eles entram por viadutos,
sob as estradas.
366
00:38:24,250 --> 00:38:29,171
E acaba em lugares como este,
com oportunidades perfeitas para construir ninhos.
367
00:38:29,239 --> 00:38:32,075
E eles os constroem
mais lindos ninhos.
368
00:38:32,100 --> 00:38:33,894
Onde eles equilibram tudo.
369
00:38:34,003 --> 00:38:39,050
Eles os tecem em torno de longos caules,
370
00:38:39,111 --> 00:38:42,365
e então eles os alimentam
com cardo para baixo.
371
00:38:42,518 --> 00:38:48,315
Então eles parecem incrivelmente aconchegantes,
ninhos lindos e luxuosos.
372
00:38:54,266 --> 00:38:58,646
Todos os dias nos perguntamos o que podemos encontrar.
373
00:38:58,792 --> 00:39:02,212
Que animais estão vindo nos encontrar?
374
00:39:06,594 --> 00:39:10,281
Nunca sabemos o que é uma pequena colaboração
isso fará a diferença.
375
00:39:10,464 --> 00:39:15,281
Um efeito borboleta que pode
iniciar uma conversão.
376
00:39:38,759 --> 00:39:44,681
Não importa para onde você olhe, redescubra
conexões animais e vegetais,
377
00:39:44,804 --> 00:39:48,947
que há muito se perdeu
na paisagem moderna.
378
00:39:52,126 --> 00:39:57,172
Onde uma vaca deixa uma pegada,
isso pode imprimir na terra
379
00:39:57,288 --> 00:40:01,610
torne-se um universo inteiro
de criaturas fantásticas.
380
00:40:02,319 --> 00:40:06,417
Um lugar onde você pode encontrar
besouros aquáticos e caracóis,
381
00:40:06,442 --> 00:40:10,970
e até encontramos uma mosca que
nunca visto antes no Reino Unido.
382
00:40:12,744 --> 00:40:17,540
Todas essas criaturas se tornam alimento para
sapos, morcegos e pássaros.
383
00:40:17,565 --> 00:40:23,028
Tudo graças às vacas que
vagando pela paisagem.
384
00:40:46,564 --> 00:40:50,970
Até os carvalhos têm relacionamentos complexos.
385
00:40:51,264 --> 00:40:55,351
Eles precisam de espaços abertos para crescer.
386
00:40:55,376 --> 00:41:00,381
E esses são os grandes ruminantes
que criam essas áreas abertas.
387
00:41:00,995 --> 00:41:04,204
Com uma ajudinha dos quebra-nozes.
388
00:41:15,757 --> 00:41:19,340
É assim que os carvalhos crescem na natureza.
389
00:41:24,602 --> 00:41:27,567
A vida deles começa sob arbustos espinhosos.
390
00:41:27,652 --> 00:41:32,407
Desta forma, a árvore jovem é
protegido de bocas roedoras.
391
00:41:33,332 --> 00:41:37,160
Até que seja forte o suficiente
para cuidar de si mesmo.
392
00:41:47,135 --> 00:41:51,222
Assim como em Oostvaardersplassen,
vieram as mudanças na paisagem
393
00:41:51,259 --> 00:41:53,595
através da influência dos animais.
394
00:41:55,858 --> 00:42:00,158
Na Holanda, o projecto acabou por se tornar
regulamentado devido à preocupação pública.
395
00:42:00,241 --> 00:42:04,392
As pessoas achavam que era natural
mortes causaram sofrimento desnecessário.
396
00:42:05,734 --> 00:42:08,571
Aqui na Knepp cuidamos dos animais.
397
00:42:10,916 --> 00:42:13,955
Mas nós temos nossos próprios problemas
com a opinião pública.
398
00:42:17,831 --> 00:42:22,753
Numa carta a Charlie foi dito que seu
os avós se revirariam em seus túmulos,
399
00:42:22,778 --> 00:42:25,244
eles ficariam horrorizados
sobre o que ele tinha feito.
400
00:42:25,626 --> 00:42:27,712
Que éramos antipatrióticos.
401
00:42:29,180 --> 00:42:34,603
Uma mulher simplesmente disse isso
nós prejudicamos sua sanidade.
402
00:42:36,155 --> 00:42:40,619
Foi percebido como um insulto
daqueles que viram o interior britânico
403
00:42:40,644 --> 00:42:47,651
como algo controlado, gerenciado e
como algo com seu próprio ideal de beleza.
404
00:42:47,752 --> 00:42:51,423
E que transformamos algo
bonito para algo muito feio.
405
00:42:56,439 --> 00:43:00,298
Isso nos levou perto do ponto de ruptura
de vez em quando.
406
00:43:00,745 --> 00:43:03,039
Tornou-se pessoal e doloroso.
407
00:43:03,064 --> 00:43:06,401
E isso causou a sensação de
que você não é mais bem-vindo.
408
00:43:06,462 --> 00:43:10,884
Você está fora da sociedade.
Você se sente condenado ao ostracismo.
409
00:43:15,491 --> 00:43:19,439
Estávamos sitiados
e as críticas cresceram.
410
00:43:19,597 --> 00:43:22,306
Grandes áreas de terra
foi devolvido à natureza.
411
00:43:22,408 --> 00:43:25,228
Mas pode-se questionar
como isso é selvagem.
412
00:43:25,269 --> 00:43:26,345
Transmissões de TV.
413
00:43:26,370 --> 00:43:31,337
No verão passado, foi noticiado
campos invadidos por capim crucífero.
414
00:43:31,400 --> 00:43:32,944
Cartas iradas aos ministros.
415
00:43:33,027 --> 00:43:35,404
Essa erva horrível.
Isso me deixa doente.
416
00:43:35,488 --> 00:43:36,656
Recursos de rádio.
417
00:43:36,739 --> 00:43:40,118
Eles podem fazer isso porque
eles são incrivelmente privilegiados.
418
00:43:42,965 --> 00:43:48,167
Poderíamos ter jogado a toalha
a qualquer momento e desistiu.
419
00:43:48,760 --> 00:43:51,096
Mas não, permanecemos firmes.
420
00:43:52,014 --> 00:43:57,337
Pois durante todo o tempo
vimos como a vida voltou.
421
00:44:01,717 --> 00:44:05,391
Passei minha vida inteira
olhando para insetos,
422
00:44:05,416 --> 00:44:08,044
então eu pude ver que algo estava acontecendo.
423
00:44:18,533 --> 00:44:22,096
Os vermes que migraram
aqui e mudou-se na terra,
424
00:44:22,324 --> 00:44:25,869
algo que os pesquisadores acreditavam
levaria cem anos,
425
00:44:25,992 --> 00:44:27,994
aconteceu em dez anos.
426
00:44:30,070 --> 00:44:33,869
Agora temos 19 diferentes
espécies de minhocas.
427
00:44:39,963 --> 00:44:44,173
Todo o material que é arrastado abaixo da superfície,
até os pequenos buracos,
428
00:44:44,198 --> 00:44:48,448
cria solo.
Eles são os blocos de construção da vida.
429
00:45:01,407 --> 00:45:06,120
Todos os milhões de vermes que trazem de volta a vida
e matéria orgânica
430
00:45:06,145 --> 00:45:08,539
e fornece alimento para todos os pequenos insetos.
431
00:45:08,564 --> 00:45:12,305
E desliga a rede do Ted
Fungo micorrízico sua nutrição.
432
00:45:12,422 --> 00:45:14,508
É surpreendente.
433
00:45:19,084 --> 00:45:21,461
A renovação da terra.
434
00:45:21,497 --> 00:45:24,696
É isso que a transformação
de Knepp é sobre.
435
00:45:41,989 --> 00:45:44,659
Encorajado pelas mudanças
no solo
436
00:45:44,684 --> 00:45:50,328
Charlie tirou sua obsessão
mudança de paisagem para um novo nível.
437
00:45:57,755 --> 00:46:00,925
Ele agora iria selvagem no rio Adur,
438
00:46:00,950 --> 00:46:06,405
que flui sobre nossas terras e que
foi forçado a seguir um canal direto.
439
00:46:06,430 --> 00:46:11,185
Ele queria restaurar as belas curvas,
440
00:46:11,210 --> 00:46:16,805
que ainda podem ser vistos como sombras
do passado através da planície.
441
00:46:17,898 --> 00:46:22,152
Mas é claro que foi necessário um enorme
quantidade de equipamentos e investimentos.
442
00:46:22,227 --> 00:46:24,897
Dez anos de estudos sobre
impacto ambiental em colaboração
443
00:46:24,922 --> 00:46:29,219
com as autoridades ambientais.
Foi um projeto enorme.
444
00:46:31,527 --> 00:46:33,946
Então Derek Gow apareceu.
445
00:46:34,870 --> 00:46:39,416
Mostramos o local ao Derek,
e ele revirou os olhos e disse:
446
00:46:39,660 --> 00:46:43,122
Alguns castores teriam resolvido o problema
é grátis por seis meses.
447
00:46:43,147 --> 00:46:44,940
E eles teriam feito um trabalho melhor.
448
00:46:46,337 --> 00:46:49,406
Lembro-me claramente de dizer a Charlie:
449
00:46:49,431 --> 00:46:53,703
que os castores fizeram isso em
centenas de milhares ou milhões de anos.
450
00:46:53,728 --> 00:46:59,086
Eles são muito melhores em restaurar
zonas húmidas do que alguma vez seremos.
451
00:46:59,885 --> 00:47:05,724
Derek criou um refúgio para
Castor europeu em sua fazenda em Devon.
452
00:47:05,969 --> 00:47:09,514
Ele é da Grã-Bretanha
principal especialista em castores.
453
00:47:10,548 --> 00:47:13,885
Ele nos convidou para que
poderíamos conhecer os castores
454
00:47:13,910 --> 00:47:17,592
como ele esperava poder
libertar um dia.
455
00:47:17,617 --> 00:47:22,423
Você pode ver onde a água acaba,
mas não muitos ramos visíveis.
456
00:47:22,448 --> 00:47:29,532
Quando eles constroem a base você pode ver claramente
que são feitos de galhos, árvores e pedras.
457
00:47:29,733 --> 00:47:33,610
Esta criatura está chegando
para mudar a paisagem.
458
00:47:33,768 --> 00:47:37,521
Você pode ver que a água
enquanto o castor represa,
459
00:47:37,546 --> 00:47:41,367
cortar a floresta,
que se abre como uma resposta.
460
00:47:45,688 --> 00:47:51,986
E tudo se transforma em um grande,
jardim molhado e suspenso.
461
00:47:52,124 --> 00:47:53,834
Cheio de vida.
462
00:47:54,773 --> 00:47:58,797
Uma paisagem que está doente,
eles fazem com que se sinta melhor.
463
00:47:59,377 --> 00:48:02,046
Nestes relacionamentos desastrosos,
464
00:48:02,071 --> 00:48:04,789
a água flui
direto dos campos,
465
00:48:04,865 --> 00:48:07,651
no canal principal,
até a cidade e "dumpf!".
466
00:48:07,676 --> 00:48:12,723
Inundações em escolas e casas de famílias
467
00:48:12,748 --> 00:48:17,085
carros capotam e pessoas
de pé e chorando no ralo.
468
00:48:17,158 --> 00:48:19,714
Em breve terminará.
469
00:48:22,470 --> 00:48:27,641
Quando Charlie conheceu Derek
sabíamos que um dos mais importantes
470
00:48:27,666 --> 00:48:30,300
as coisas que tínhamos que
trazer de volta aqui todos os castores.
471
00:48:30,440 --> 00:48:33,019
Eles estão desaparecidos aqui há mais de 400 anos.
472
00:48:35,125 --> 00:48:37,920
Se soltássemos os castores,
473
00:48:38,152 --> 00:48:40,792
tivemos que obter uma aprovação
das autoridades.
474
00:48:40,949 --> 00:48:43,769
É uma situação completamente ridícula.
475
00:48:44,054 --> 00:48:47,870
Uma licença para manter dois
castores em um recinto.
476
00:48:48,228 --> 00:48:52,019
Um animal que pode prevenir
inundações, limpar a água,
477
00:48:52,073 --> 00:48:54,765
restaurar a biodiversidade.
Qual é o problema?
478
00:48:54,790 --> 00:48:59,127
Eles não são radioativos.
Não é um alossauro
479
00:48:59,152 --> 00:49:01,914
que liberamos para a natureza.
480
00:49:01,939 --> 00:49:05,318
Derrubamento de ônibus no centro de Londres.
481
00:49:05,343 --> 00:49:08,805
É apenas um animal que
faz coisas consideravelmente boas.
482
00:49:14,130 --> 00:49:18,038
Já havia vários castores
na Inglaterra,
483
00:49:18,063 --> 00:49:20,749
mas eles foram libertados ilegalmente
484
00:49:20,774 --> 00:49:24,695
de "A Guerrilha pela Restauração da Natureza".
485
00:49:27,255 --> 00:49:33,172
Não importa o quanto gostamos
sua abordagem
486
00:49:33,196 --> 00:49:35,899
Não havia nada que pudéssemos fazer.
487
00:49:36,432 --> 00:49:40,811
Eu não vou falar sobre guerrilhas
operações. Não funciona.
488
00:49:40,895 --> 00:49:43,772
- Do que se trata?
- Minha boca está fechada.
489
00:49:44,074 --> 00:49:48,036
Existem muitas maneiras de
traga o castor para a paisagem.
490
00:49:48,667 --> 00:49:51,670
Fazemos isso com licença.
491
00:49:54,306 --> 00:49:58,688
Tivemos que esperar
oito anos com essa licença.
492
00:50:00,868 --> 00:50:04,663
Podemos não ter castores
em Hammer Pond ainda,
493
00:50:04,793 --> 00:50:08,129
mas os porcos nos mostraram algo completamente novo.
494
00:50:10,633 --> 00:50:13,386
Um comportamento que nunca esperávamos.
495
00:50:17,399 --> 00:50:20,383
Eles nadam, ou melhor, mergulham.
496
00:50:23,495 --> 00:50:26,581
Eles podem prender a respiração.
É bastante único.
497
00:50:26,626 --> 00:50:31,484
Eu não acho que as vacas possam, no entanto
os porcos podem prender a respiração debaixo d'água.
498
00:50:34,852 --> 00:50:38,228
E eles vêm com enormes
berbigões na boca.
499
00:51:05,360 --> 00:51:12,044
A cada ano que passava víamos como uma espécie
poderia desencadear uma reação em cadeia,
500
00:51:12,069 --> 00:51:15,447
como nunca poderíamos ter imaginado.
501
00:51:24,015 --> 00:51:28,645
Como as sementes dos salgueiros
que voa no ar em maio.
502
00:51:28,705 --> 00:51:34,421
As sementes devem encontrar-se úmidas, nuas
solo. Caso contrário, eles morrerão.
503
00:51:34,768 --> 00:51:40,686
São os porcos que criam os abertos
as áreas onde as sementes de salgueiro podem crescer.
504
00:51:49,648 --> 00:51:54,062
Então agora temos muitos salgueiros
onde os porcos peidaram.
505
00:51:55,615 --> 00:51:59,703
E o salgueiro é alimento para as larvas
da pequena borboleta íris.
506
00:51:59,728 --> 00:52:01,813
Uma de nossas borboletas mais raras.
507
00:52:02,549 --> 00:52:05,677
Existem agora centenas
daqueles ao redor de Knepp.
508
00:52:05,792 --> 00:52:09,045
Agora temos o maior
agrupamento no país.
509
00:52:11,929 --> 00:52:17,911
Então, uma das raras borboletas
prospera aqui graças ao porco.
510
00:52:24,399 --> 00:52:27,691
Existem tantas conexões semelhantes,
511
00:52:27,716 --> 00:52:32,809
que alcança e faz
a paisagem mais complexa.
512
00:52:33,990 --> 00:52:38,622
E há uma nova complexidade
também em suas vidas.
513
00:52:43,925 --> 00:52:51,619
Você pode ver a personalidade deles transparecendo,
um espectro completo de expressão, interação e interesse.
514
00:52:51,644 --> 00:52:56,924
E você percebe que os animais de fazenda
são uma sombra de si mesmos
515
00:52:57,007 --> 00:53:00,302
por causa desse ambiente
onde os colocamos.
516
00:53:03,604 --> 00:53:09,739
Desperta sentimentos que
veja os animais se expressarem.
517
00:53:20,302 --> 00:53:22,357
Lembro-me de um momento especial,
518
00:53:22,382 --> 00:53:26,303
onde um dos potros conduzia o rebanho
para a fronteira de Knepp
519
00:53:26,328 --> 00:53:32,310
e um lindo cavalo puro-sangue olhou
do mundo humano lá fora.
520
00:53:50,320 --> 00:53:53,108
É fácil conseguir uma foto romântica
de tudo que você vê,
521
00:53:53,133 --> 00:53:58,352
mas eu não conseguia afastar o pensamento de
que ela deve ter assistido com saudade.
522
00:53:58,377 --> 00:54:02,840
Talvez com uma forma de
a resposta do cavalo ao ciúme.
523
00:54:08,026 --> 00:54:10,922
Não foram apenas os cavalos
quem assistiu.
524
00:54:11,071 --> 00:54:16,201
Parecia que o mundo inteiro estava assistindo
quando uma nova ameaça à nossa credibilidade
525
00:54:16,226 --> 00:54:19,453
começou a se espalhar pela fazenda.
526
00:54:22,029 --> 00:54:25,408
Havíamos libertado um monstro da Terra.
527
00:54:25,507 --> 00:54:29,602
Uma planta que os agricultores sempre têm
temido e combatido.
528
00:54:29,688 --> 00:54:31,906
É chamado de cardo leiteiro.
529
00:54:34,419 --> 00:54:37,756
Suas raízes se espalham como fogo no subsolo,
530
00:54:37,800 --> 00:54:42,149
quando ele se clonar
e criar enormes colônias.
531
00:54:42,687 --> 00:54:45,641
Apenas pesticidas poderosos
pode derrubá-lo.
532
00:54:48,510 --> 00:54:50,985
Mesmo neste país,
onde é original,
533
00:54:51,010 --> 00:54:55,203
existem disposições para evitar
sua propagação em terras agrícolas.
534
00:54:56,040 --> 00:55:00,878
Não foi a nova paisagem que
nos esperava depois de tanto tempo.
535
00:55:02,109 --> 00:55:05,738
Charlie começou a duvidar e pensar,
536
00:55:05,836 --> 00:55:09,367
que talvez devêssemos borrifá-los
e livre-se deles.
537
00:55:10,614 --> 00:55:12,797
Havia muita coisa em jogo.
538
00:55:22,902 --> 00:55:26,739
Tínhamos certeza de que um dia
um oficial viria
539
00:55:26,808 --> 00:55:28,768
e encerrar o projeto.
540
00:55:43,118 --> 00:55:50,000
Surpreendentemente, e sem o nosso conhecimento,
nosso resgate é mobilizado no Norte da África.
541
00:55:53,514 --> 00:55:57,746
2009, pela primeira vez
há mais de dez anos,
542
00:55:57,771 --> 00:56:02,776
migraram em grande número
borboletas de cardo para a Europa.
543
00:56:06,738 --> 00:56:09,700
Eles chegaram com um estrondo
544
00:56:09,783 --> 00:56:13,954
e que se moveu através do canal
em números cada vez maiores.
545
00:56:14,144 --> 00:56:16,832
Na manhã de 25 de maio
546
00:56:16,897 --> 00:56:20,322
rastreando uma estação de radar em New Hampshire
a migração
547
00:56:20,347 --> 00:56:24,506
com um total de onze milhões de borboletas
a caminho do Reino Unido.
548
00:56:42,691 --> 00:56:45,569
Não sei como encontraram Knepp.
549
00:56:45,618 --> 00:56:50,915
Eles desceram do céu lá fora
a porta da frente e voou em direção aos cardos.
550
00:56:51,050 --> 00:56:53,550
Dezenas de milhares de borboletas.
551
00:56:53,785 --> 00:56:59,542
Se você fechasse os olhos,
parecia uma cachoeira distante.
552
00:57:01,970 --> 00:57:06,120
Foi fantástico.
Você podia sentir a presença deles.
553
00:57:07,549 --> 00:57:10,136
Eles colocam seus ovos nos cardos.
554
00:57:10,844 --> 00:57:14,181
A lagarta começou a comer as folhas.
555
00:57:15,249 --> 00:57:18,823
Logo restaram apenas os talos.
556
00:57:18,867 --> 00:57:21,831
Eles estavam completamente despedaçados.
557
00:57:23,664 --> 00:57:28,502
Estávamos salvos para o momento
de uma nuvem de milhões de borboletas.
558
00:57:30,470 --> 00:57:35,058
As pessoas ainda estão falando
sobre o fantástico ano de 2009.
559
00:57:35,157 --> 00:57:41,066
Eles não retornaram na primavera seguinte.
Nenhum deles.
560
00:57:49,164 --> 00:57:54,169
Finalmente tivemos um vislumbre
de como a natureza funciona.
561
00:57:54,361 --> 00:57:59,700
Um grupo de espécies que se ligam
e cobre uma paisagem inglesa,
562
00:57:59,744 --> 00:58:02,664
algo que ninguém viu há centenas de anos.
563
00:58:09,387 --> 00:58:12,723
É mágico.
Uma paisagem irreal.
564
00:58:12,948 --> 00:58:16,910
Com flores brancas altas e pontiagudas.
565
00:58:16,994 --> 00:58:20,370
E pássaros cantando por toda parte.
566
00:58:20,637 --> 00:58:23,933
A maior concentração
de pássaros canoros no país.
567
00:58:33,074 --> 00:58:38,019
Caminhos que abrem arbustos e se cruzam
uns aos outros como a rede de cogumelo por baixo.
568
00:58:38,595 --> 00:58:44,394
E cria um ambiente fantástico, complexo,
estrutura de vegetação densa e profunda,
569
00:58:44,552 --> 00:58:47,096
que é como combustível de foguete para a vida selvagem.
570
00:58:51,738 --> 00:58:57,847
Os sentimentos que você tem são uma daquelas coisas
que brota em sua mente,
571
00:58:58,285 --> 00:59:00,078
transporta alguém para o passado.
572
00:59:00,103 --> 00:59:04,847
É como se você estivesse lá
você em um lugar completamente diferente.
573
00:59:08,238 --> 00:59:11,940
Considere como um pequeno
microcosmo que Knepp é,
574
00:59:12,124 --> 00:59:16,332
como isso pode criar algo muito maior
do que a soma de suas partes.
575
00:59:17,671 --> 00:59:21,574
A sensação de ter conseguido.
576
00:59:22,476 --> 00:59:24,808
Apenas deixando ir.
577
00:59:36,153 --> 00:59:41,242
Os anos assistindo isso acontecer,
também nos mudou.
578
00:59:47,135 --> 00:59:49,628
Isso nos tornou cada vez mais conscientes
579
00:59:49,653 --> 00:59:53,371
sobre as perdas que ocorriam constantemente
580
00:59:53,543 --> 00:59:55,336
ao nosso redor.
581
00:59:58,628 --> 01:00:02,293
Quatorze milhões de pássaros
desapareceu do céu.
582
01:00:02,477 --> 01:00:05,759
Perdemos 97 por cento
dos nossos prados de flores silvestres.
583
01:00:05,784 --> 01:00:09,121
Aramos 120.000 km
sebes selvagens.
584
01:00:09,221 --> 01:00:12,023
Perdemos dezenas de milhares
antigas florestas.
585
01:00:12,121 --> 01:00:17,510
Um quarto de todos os mamíferos em
A Grã-Bretanha está ameaçada de extinção.
586
01:00:17,947 --> 01:00:21,909
Somos um dos mais empobrecidos
os países do mundo.
587
01:00:29,222 --> 01:00:34,104
Quinze anos depois de termos começado
ouvi nossas pombas em Knepp,
588
01:00:34,202 --> 01:00:37,289
Encontrei um pombo morto no chão.
589
01:00:38,395 --> 01:00:43,942
Pode ter morrido de velhice,
ou do estresse durante a migração.
Isso acontece.
590
01:00:44,072 --> 01:00:48,143
E coincidiu com um
relatório científico que mostrou que
591
01:00:48,353 --> 01:00:52,580
muitas dessas espécies
estão fadados à extinção.
592
01:00:52,699 --> 01:00:58,243
Truques nunca podem parar
a extinção das rolas
593
01:00:58,268 --> 01:01:00,354
sozinho no Reino Unido.
594
01:01:07,471 --> 01:01:10,956
Ele enfatizou o quão pequeno o projeto é.
595
01:01:15,153 --> 01:01:18,233
O truque é uma bolha,
uma gota no oceano
596
01:01:18,258 --> 01:01:24,690
em relação à enorme transformação
que este planeta precisa.
597
01:01:32,996 --> 01:01:36,625
O experimento nos mostrou soluções.
598
01:01:36,723 --> 01:01:40,543
Como amarrar juntos
uma paisagem selvagem.
599
01:01:42,076 --> 01:01:47,582
Mas depois de quinze anos no projeto, o nosso tinha
mensagem de que a recuperação não decolou.
600
01:01:48,853 --> 01:01:52,754
Deve ir além desses limites.
601
01:01:52,973 --> 01:01:55,503
Além da fortaleza de Knepp.
602
01:01:55,587 --> 01:01:58,381
Tem que chegar a outras pessoas.
603
01:02:02,080 --> 01:02:05,777
Mas um novo animal viria
nos perfile de uma maneira
604
01:02:05,802 --> 01:02:09,681
como nenhuma vaca ou porco
alguma vez foi capaz de fazer.
605
01:02:12,064 --> 01:02:16,316
Este novo capítulo sobre Knepp
seria de certa forma
606
01:02:16,441 --> 01:02:19,110
tornar-se o mais importante de todos.
607
01:02:19,778 --> 01:02:21,321
Então, sim.
608
01:02:24,363 --> 01:02:26,073
Vá primeiro.
609
01:02:29,788 --> 01:02:30,830
Olá.
610
01:02:32,566 --> 01:02:35,268
Dezesseis anos após o início do projeto
611
01:02:35,293 --> 01:02:37,918
apresentamos um animal,
612
01:02:37,990 --> 01:02:41,077
que não foram relatados para reproduzir
na Grã-Bretanha
613
01:02:41,223 --> 01:02:43,225
desde 1416.
614
01:02:45,822 --> 01:02:47,762
Parece mágica.
615
01:02:47,787 --> 01:02:51,208
A coisa sobre as cegonhas
vem com crianças no bico.
616
01:02:51,280 --> 01:02:55,576
Eles ainda simbolizam sorte,
renascimento e recomeço.
617
01:02:58,181 --> 01:03:02,852
Foi um momento tão lindo
quando os pássaros decolam do recinto.
618
01:03:08,480 --> 01:03:15,098
Eles abriram suas asas e imediatamente
eles circularam lá em cima.
619
01:03:15,125 --> 01:03:18,295
E olhou para o novo mundo.
620
01:03:27,220 --> 01:03:29,723
A grande questão para nós era:
621
01:03:29,861 --> 01:03:32,781
Nossos pássaros podem construir ninhos
622
01:03:32,895 --> 01:03:36,524
quando nenhuma cegonha nasceu aqui
em centenas de anos.
623
01:03:40,988 --> 01:03:43,545
Enquanto eles coletavam galhos eu pensei:
624
01:03:43,570 --> 01:03:46,823
Eles ao menos sabem construir um ninho?
625
01:04:10,469 --> 01:04:13,391
Mais tarde eles começaram um
processo ainda mais estranho,
626
01:04:13,475 --> 01:04:18,484
quando eles tentam acasalar de uma forma aparentemente
cama desconfortável de galhos.
627
01:04:28,471 --> 01:04:30,556
E a maior glória foi
628
01:04:30,586 --> 01:04:35,189
que certa manhã ouvi
som de bico vindo da chaminé.
629
01:04:38,333 --> 01:04:42,003
Eu nunca pensei que eles
estaria tão confiante
630
01:04:42,125 --> 01:04:45,586
que eles ousariam construir
um ninho em nosso telhado.
631
01:04:52,586 --> 01:04:57,470
Agora temos que esperar e ver
se algum filhote nascer.
632
01:04:57,519 --> 01:04:59,829
Qual será
as primeiras cegonhas selvagens
633
01:04:59,900 --> 01:05:03,181
que nasceram na Grã-Bretanha em 600 anos.
634
01:05:07,417 --> 01:05:11,368
E depois de esperar
com permissão por dez anos
635
01:05:11,585 --> 01:05:14,338
finalmente conseguimos nossos castores.
636
01:05:31,725 --> 01:05:34,478
Um animal que foi extinto na Grã-Bretanha,
637
01:05:34,568 --> 01:05:39,239
que erradicamos pela caça,
havia retornado ao solo britânico.
638
01:05:39,394 --> 01:05:41,998
E eles estavam lá de forma totalmente legal.
639
01:05:44,274 --> 01:05:46,099
Foi tão emocionante.
640
01:05:57,252 --> 01:06:00,380
Os castores são engenheiros incríveis.
641
01:06:00,659 --> 01:06:06,415
Eles criam cursos de água complexos que absorvem
tempestades e evitar inundações.
642
01:06:06,546 --> 01:06:09,924
É incrível como um animal age
643
01:06:09,949 --> 01:06:14,323
não só pode curar a terra, mas
também mudar a vida das pessoas
644
01:06:14,348 --> 01:06:16,392
muito além das fronteiras de Knepp.
645
01:06:36,992 --> 01:06:41,538
Surpreendentemente, agora temos dois filhos cegonhas.
646
01:06:41,670 --> 01:06:45,882
E eles estão prontos para o primeiro voo.
647
01:06:50,694 --> 01:06:55,235
Inspirado por isso
história fantástica
648
01:06:55,883 --> 01:06:58,164
o povo vem.
649
01:07:08,965 --> 01:07:12,385
Atraiu algum interesse público.
650
01:07:12,570 --> 01:07:17,158
Então as pessoas agora sabem o que foi perdido
651
01:07:17,183 --> 01:07:19,730
em outras partes do país.
652
01:07:22,288 --> 01:07:24,040
Encontrei uma borboleta!
653
01:07:42,110 --> 01:07:44,445
Uma noite de verão em junho
654
01:07:45,454 --> 01:07:50,459
Chocou o primeiro grande rei
na Grã-Bretanha em 600 anos.
655
01:07:51,397 --> 01:07:54,196
Saiu do ninho.
656
01:07:54,821 --> 01:07:57,115
E simplesmente voou.
657
01:08:12,766 --> 01:08:17,859
Agora eu tenho uma grande pilha de
galhos no topo da chaminé.
658
01:08:18,089 --> 01:08:20,781
Uma desculpa para fazer Charlie subir até lá.
659
01:08:20,840 --> 01:08:24,511
Está nas três chaminés
ou apenas dois?
660
01:08:24,936 --> 01:08:29,398
Ele não parece estar ouvindo.
Não é incomum.
661
01:08:31,941 --> 01:08:34,027
-Charlie.
- Sim..?
662
01:08:34,604 --> 01:08:38,203
- Como está lá em cima?
- Ambrósia cinzenta cresce aqui.
663
01:08:38,281 --> 01:08:39,672
Não...
664
01:08:39,892 --> 01:08:43,586
Pode parecer o fim da primavera
história, mas é claro,
665
01:08:43,690 --> 01:08:45,718
Charlie tem novas ambições.
666
01:08:45,773 --> 01:08:49,914
Sonhando com um futuro
muito além das fronteiras de Knepp.
667
01:08:50,674 --> 01:08:52,759
Daqui eu posso ver
668
01:08:53,004 --> 01:08:58,531
a estrada que atravessa Downs até o rio Adur.
669
01:08:58,983 --> 01:09:01,937
Bovinos, suínos e veados
670
01:09:02,055 --> 01:09:06,168
e os cavalos vão em direção ao mar.
671
01:09:09,295 --> 01:09:14,774
Considere como os corredores podem
em forma de veias em um corpo
672
01:09:14,901 --> 01:09:17,403
em todo o Reino Unido.
673
01:09:17,499 --> 01:09:19,793
E mudar a paisagem.
674
01:09:19,899 --> 01:09:24,070
Em todo o nosso país,
nosso mundo, nosso planeta.
675
01:09:26,923 --> 01:09:31,677
Há algo mágico nisso
esta enorme transformação
676
01:09:31,854 --> 01:09:37,319
neste pedaço de terra esgotada.
E a maior parte do nosso planeta está esgotada.
677
01:09:37,808 --> 01:09:41,613
É incrível imaginar
eles mesmos que esses grandes herbívoros
678
01:09:41,688 --> 01:09:48,528
enquanto eles vagam e recriam
a paisagem por onde caminham.
679
01:10:17,361 --> 01:10:22,103
É possível que nossos porcos venham
para chegar até a praia.
680
01:10:22,176 --> 01:10:25,388
Onde eles enraízam em algas marinhas
e traz nutrientes
681
01:10:25,471 --> 01:10:29,392
das áreas costeiras em todo
o caminho até as montanhas.
682
01:10:35,942 --> 01:10:39,298
Parecia solitário por tanto tempo.
683
01:10:43,038 --> 01:10:47,751
Em um dos nossos momentos mais sombrios enviados
um amigo esse clipe
684
01:10:47,776 --> 01:10:52,213
em um homem realizando uma dança maluca.
685
01:10:52,553 --> 01:10:56,275
E todos sentados ao redor
ele pensa que é louco.
686
01:10:58,576 --> 01:11:02,955
Mas logo outros começarão
pessoas corajosas dançam.
687
01:11:10,344 --> 01:11:13,176
E então todos começam a aderir.
688
01:11:19,846 --> 01:11:22,439
E de repente eles formaram um movimento.
689
01:11:23,674 --> 01:11:28,054
E os poucos que ainda existem
sentar de repente parece estranho.
690
01:11:28,177 --> 01:11:30,028
Eles não participam.
691
01:11:31,699 --> 01:11:34,073
Nós não somos mais eles
os lunáticos solitários,
692
01:11:34,098 --> 01:11:39,090
que dançam como loucos
atrair atenção.
693
01:11:40,640 --> 01:11:45,895
Fazemos parte de um grande movimento
por pessoas que entendem.
694
01:11:55,018 --> 01:12:00,807
Se quisermos salvar o sistema
do qual depende toda a vida,
695
01:12:00,873 --> 01:12:04,393
então temos que mudar o nosso
maneira de ver o mundo.
696
01:12:04,735 --> 01:12:07,403
E Knepp mostrou como podemos fazer isso.
697
01:12:14,280 --> 01:12:18,159
Isso mostra que podemos
trazer a vida de volta
698
01:12:18,376 --> 01:12:20,628
para lugares onde não havia nenhum antes.
699
01:12:26,231 --> 01:12:30,987
Nós sabemos como fazer isso. Nós sabemos como
você traz a natureza de volta às nossas vidas.
700
01:12:33,950 --> 01:12:37,950
>> Tradução e sincronização. <<
== Santo Afonzo ==